Sidder du som mange af os andre og søger nettet tyndt efter nye spændende ting at sy? Så er du sikkert også faldet over engelske sider, og måske ikke helt ved hvad de mener på siden. Det kan også være at du gerne vil finde engelske sider om noget specielt, men hvad hvor det måske kan knibe lidt med hvad det engelske fagord hedder. Derfor er der nogen der har lavet denne vidunderlige liste med oversættelser. Jeg ville gerne kreditere vedkommende, men jeg kender ikke forfatteren.
Hvis du alligevel skulle falde over noget der ikke er på listen, så vil jeg anbefale translate fra google. Det er en gratis service hvor du kan få oversat ord fra Dansk til Engelsk, eller alverdens andre sprog. Selvom Google er super gode til mange ting, så er det dog ikke altid du kan finde den rigtige oversættelse, men de bliver hele tiden bedre.
Du kan også bruge CTRL+F i din browser, og skrive ordet du mangler oversættelsen på, så søger du direkte på denne side.
Align / tilpasse
Allover pattern / helmønster
Angle, angled / Vinkelret
Assemble / samle
Basic sewing supplies / basis tilbehør
Baste / ri
Batting / mellemvat-foer
Bead / perle
Bias / på skrå – diagonal
Bias tape / skråbånd
Blindstitch / blindsøm
Bobbin case / / spolekapsel – undertrådsspole
Bonding / lime lag sammen
Border / bort
Buttonhole stitch / knaphulssting
Calico / småmønstret blomstret stof
Chain stitch / kædesting
Checks / Kontrol
Color wheel / farvecirkel
Connect / forbinde
Contemporary quilts / Moderne tæpper
Contrast / Kontrast
Cotton batting / Bomuldsvat
Coverlet / tæppe
Create / Skabe
Cross stitch / Korssting
Cubical / kubisk
Curved / buede former
Cushions /puder
Cut / skær
Cutting mat / skæreplade
Darning foot / stoppefod
Decorative / dekorativ
Depth / dybde
Detergent / vaskemiddel
Diagonal set / diagonale blokke
Difficult pattern / svært mønster
Dotted / punkteret – prikket
Draft / skitse-kladde
Draw / tegne
Easy-to-follow / let at følge
Edge / -kant
Embellish / udsmykning
Embroider / brodere
Eraser / viskelæder
Estimate / Prioritere
Evenfeed presser foot / trykfod
Extend / forlænge
Fabric requiring / stofforbrug
Fat eighth / en ottendel af en meter – delt i 8 lige store stykker 22,5×55 cm
Fat quarter / en fjerdedel af en meter – delt i 4 lige store stykker 45×55 cm
Filler / fyldvat
Finger press / finger pres
Finished blocksize / færdig blok størrelse
Fold / fold
Foreground / forstykke
Frame / ramme
French knot / fransk knude
Glue stick / limstift
Grain / trådretning
Grain lines / trådlinie
Graph paper / milimeterpapir
Grid / gitter – tern
Handsewing skills / håndsynings grad-sværhed
Handwork / håndarbejde
Hoop / quilteramme
Imagination / fantasi-forestilling
Implements / redskaber
Impression / indtryk
Inch / tomme 2,54 cm
Included / inkluderet
Intricate / indviklede
Iron / strygejern
Ironing / stryge
Ironing board / strygebræt
Jelly Roll / stof roulade med stofstrimler på 2,5 inch
Join / sætte sammen-følge
Juvenile quilts/ barnetæppe
Kit / færdig materialepakke-stofkit
Lace / blonde
Large-scaled / stormønstret
Layering / ligge i lag-lagvis
Light box / lyskasse
Lining / foer
Loop / maske
Machine needles / symaskinnål
Machine sewing skills / symaskine færdigheder
Masking tape / Malertape
Measure / måle
Measuring tape / målebånd
Memory quilts / mindetæpper
Miniature quilts / miniatyre tæpper
Miterd corner / 45 graders hjørne
Mourning quilts / mindequilts
Needles / nåle
Notions // sytilbehør
Outline stitch / kantstik søm
Overcasting stitch / kastesting
Patch / stoflap-stykke
Pattern piece / mønster del
Pattern shape / mønster form
Perpendicular / vinkelret
Piece / stykke
Piecing / tilskære
Piecing stitch / sammensyning
Pillow / pude
Pin / knappenål
Pin basting / sætte quilts sammen med nålepistol
Pincushion / nålepude
Pinning / at tråde
Potholder / grydelap
Preparation / forberedelse
Press / press
Reinforce / forstærke
Repeat / gentag
Require / kræve
Reversed / spejlvendt
Ribbon / bånd
Right side / retside
Rince / / skylle
Rotary cutter / rulleskærer
Rotary cutter quilts / rulleskåret tæpper
Row / række
Ruler / lineal
Running stitch / forsting
Safety pin / sikkerhedsnål
Safety pin basting / sætte quilts sammen med sikkerhedsnåle
Sash / mellembort-stolper
Sashing square / stolpefirkant
Sashing strip / stolpe
Satin stitch / satinsøm
Scissors / saks
Scrap quilt / restetæppe
Seam / søm
Seam allowance / sømrum
Seam ripper / opsprætter
Selvages / ægkanter
Sewing basket / sykurv
Sewing machine / symaskine
Sewing order / synings rækkefølge
Shadow quilting / skyggequiltning
Shape / form
Sharp / skarp
Shrinkage / krympe
Silver drawing pencil / sølvblyant
Skill / dygtighed
Slip stitch / stafersting
Small-scaled / småmønstret
Spare blades / Reserveblad til rulleskærer
Spool / spole
Square / kvadrat
Step-by-step / trin for trin
Stipple quilting / baggrundsquilt for udfylning
Stitch / sting
Stitch lenght / stinglængde
Stitches per inch / sting per tomme
Story quilt / fortæller quilt
Striped /stribet
Stuffing / Stoppning / stopning
Supplies / tilbehør
Synthetic batting / syntestisk vat
Tangle / sammenfiltret
Tearing fabric / revet stof
Thread tension / trådspænding
Thimble / fingerbøl
Thread / tråd
Thread baste / ri lag sammen
Thread color / trådfarve
Tone / nuance
Throat plate / stingplade
Tracing paper / kalkerpapir – transfer
Traditional quilt / traditionel quilt
Transfer / kopiere-overfører
Transparent / gennemsigtig
Trapunto / en særlig quilteteknik
Two-block quilt / 2 blok quilt
Two-sided quilt / vendbar quilt
Two-strand / to trådet
Tying / snorequilt
Walking foot / overtransportør
Velvet / fløjl
Vertical / vandret
Whipstitch / kastesting
Wool / uld
Wool batting / uldvat
1Yard / ca 90 cm
Yard good / metervare
Yardage / stofforbrug
Zig- zag stitch / zigzag sting
Zipper / lynlås
Zipper foot / lynlåsfod